本片仅供学习交流，请在24小时内删除 严禁用于商业用途，否则一切后果自负
黑夜传说 Underworld
Subtitle by J.K.
战争，几乎在转眼间结束 The war had all but ground to a halt in the blink of an eye.
卢西恩，恐怖而又残忍的里坎人首领 Lucian, the most feared and ruthless leader ever to rule the Lycan clan...
...最终被杀死了 ...had finally been killed.
狼族部落也烟消云散于... The Lycan horde scattered to the wind...
...一个充满硝烟和复仇的夜晚 ...in a single evening of flame and retribution.
胜利，似乎掌控在我们手中... Victory, it seemed, was in our grasp...
...这是吸血鬼天生就应有的权力 ...the very birthright of the Vampires.
自那晚后，几乎已过去近6个世纪 Nearly 6 centuries had passed since that night.
然而，这些陈怨旧恨似乎不愿跟随卢西恩进入坟墓 Yet the ancient feud proved unwilling to follow Lucian to the grave.
虽然狼人已经为数不多... Though Lycans were fewer in number...
...但战争本身却变得更加艰险 ...the war itself had become more perilous.
他们不再受月亮的影响 For the moon no longer held her sway.
一些年长强悍的狼人，如今可以随意变身 Older, more powerful Lycans were now able to change at will.
虽然武器进化了，但是我们的宗旨依旧不变： The weapons had evolved, but our orders remained the same:
找寻他们，一个接一个地猎杀他们 Hunt them down and kill them off, one by one.
以至顺利地完成任务 A most successful campaign.
或许这是完美的结局 Perhaps too successful.
但对于像我，一个死亡行者来说... For those like me, a Death Dealer...
...仅意味着一个时代的结束 ...this signaled the end of an era.
就像上个世纪的武器... Like the weapons of the previous century...
...我们同样也会被废弃 ...we, too, would become obsolete.
很遗憾，因为这就是我活着的目的 Pity, because I lived for it.
血族！ Bloods!
没事，不会有事的，你会好起来的 lt's all right. lt's all right. You're gonna be okay.
你们现在就像一群疯狗！ You're acting like a pack of rabid dogs!
而且，绅士们... And that, gentlemen...
...根本不会这么去做 ...simply will not do.
除非你们不想在吸血鬼的地盘上击败他们 Not if you expect to defeat the Vampires on their own ground.
除非你们根本不想生存下去 Not if you expect to survive at all.
皮尔斯！泰勒！ Pierce! Taylor!
把衣服穿上，好吗？ Put some clothes on, will you?
我们遇到的问题很棘手 We have a serious problem.
我必须多做些测试 l'll have to run a few tests.
这肯定是某种放射性的流体 lt's definitely an irradiated fluid of some sort.
以紫外线作辐射源的子弹 Ultraviolet ammunition.
利用日光作为武器 Daylight, harnessed as a weapon.
你想让我相信一个丑陋的怪物... You expect me to believe that a mangy animal...
...制造特殊的子弹用来杀死吸血鬼？ ...came up with a bullet specifically engineered to kill Vampires?
不，我敢打赌这是军用武器 No, l'm betting it's military.
他们偷了些东西，某种高科技追踪装置 Something they stole. Some sort of high-tech tracer round.
我不关心他们从哪儿弄到这些玩意儿 l don't care where they got these things.
雷吉尔死了，纳撒尼尔还在外边 Rigel is dead, and Nathaniel could still be out there.
撤回并集合所有的死亡行者 Let's gather the Death Dealers and go back.
不能撤回，不行，这仅仅是一次偶然的袭击 Absolutely not. Not now. Not for a random incursion.
苏醒还是过几天的事，这所房子就已经开始动荡不安了 The Awakening is a few days off, and this house is in unrest as it is.
偶然的？他们在大庭广众之下向我们开火 Random? They opened fire on us in full view of the public.
而且我在那条隧道里听到了... And from what l heard in that tunnel...
你说过你什么都没看到 You said you didn't see anything.
我清楚我听到了什么，而且我的直觉也是这么告诉我的 l know what l heard, and l know what my gut tells me.
下面有一大群的里坎人 There could be dozens of Lycans down there.
谁知道呢，可能还要多，或上百 Who knows, maybe more. Hundreds.
经过我们的猎杀他们已经几近灭绝了 We've hunted them to the brink of extinction.
克莱文是对的，瑟琳娜 Kraven's right, Selene.
在这几个世纪中不可能有这么多狼人的栖身之所 There's not been a den of that magnitude for centuries.
自卢西恩死后就再没有过了 Not since the days of Lucian.
这我知道，卡恩 l know that, Kahn.
但是我希望在你彻底查清后，再告诉我那不是真的 But l'd rather you prove me wrong by checking it out.
让你的人把一切都准备好 Have your men tighten things up.
我会让索伦组织一个搜索小队 l'll have Soren assemble a search team.
不，我来带带领这个小队 No, l want to lead the team myself.
绝对不行，让索伦负责 Absolutely not! Soren will handle it.
几百个，真那么多吗？ Hundreds, really?
维克多会相信我的 Viktor would believe me.
我从没象这样对待过你 l'd never treat you like that.
当然不会 Of course not.
现在去看她是否打扮好了，以便去见客人 Now run along and make sure she's dressed and ready for her guests.
你知道，这是在浪费时间 lt's a waste of time, you know.
什么意思？ What is?
我不信维克多总想让你呆在这里，盯着他的棺墓 l doubt Viktor would want you freezing in here, staring at his tomb for hours.
不，他是想让死亡行者在那里 No, he'd want the Death Dealers out there,
搜索整个城市 scouring every inch of the city.
克莱文，我不明白维克多为什么要让他来负责 Kraven. l'll never understand why Viktor left him in charge.
他仅仅是个官僚，根本不是勇士 He's a bureaucrat, not a warrior.
我们必须让你准备一下 We need to get you ready.
准备什么？ For what?
舞会 The party.
阿米莉娅的使节随时都可能出现 Amelia's envoy will be here any minute.
哦，就是这个 Oh, yes.
你一定得穿上这个，一定很漂亮 You should definitely wear this one. lt's perfect.
他们要找的是你 They were after you.
他很有魅力... He's attractive...
...对于人类来说 ...for a human.
谁很有魅力？ Who's attractive?
我打算今晚让你待在我的身边 l planned to have you at my side this evening.
带上艾丽卡，她渴望在你身边 Take Erika. She's dying to be at your side.
如果你问我，我要说你把战斗看得太重了 lf you ask me, you take this warrior business far too seriously.
你无法改变过去，无论你杀了多少人 You can't undo the past, no matter how many you kill.
除此之外... And besides...
...如果你拒绝你生命中的简单的乐趣... ...what's the point in being immortal...
...永生又有什么意义呢... ...if you deny yourself life's simple pleasures?
你看见这个人了吗？ Do you see this human?
怎么了？ What of him?
我开始觉得里坎人... l'm beginning to think the Lycans...
该死！ Blast!
穿的端庄些，赶紧 Put on something elegant and be quick about it.
克莱文，我是认真的，我觉得他们在跟踪他 Kraven, l'm serious. l think they were following him.
除为了食物，还有什么值得里坎人跟踪人类呢？ Other than food, why would Lycans stalk a human?
有进展吗？ Any progress?
让我看看 Let's find out.
没有 Negative.
你要回家？ You heading home?
是啊，尼古拉斯给了我几个小时的假 Yeah, Nicholas gave me a couple hours off.
顺便说一下... By the way...
...他说今晚你在手术室干得不错 ...he said you did a terrific job tonight with the surgery.
当然 Yeah.
放轻松点 Take it easy.
我们遭到了伏击 We were ambushed.
其中有3个死亡行者 Death Dealers, three of them.
那个目标呢？ And the candidate?
我们跟丢了 We lost him.
跟丢了？ You lost him?
看看这一团糟 Look at this mess.
银汞制的子弹，含量很高 Ag rounds. High content.
阻止他变身 Prevented him from making the change.
挖出其他的也没用，银已经渗透到他的组织和器官 No use in digging out the rest. Silver's penetrated his organs.
现在再想修复已经不可能了 Regeneration's impossible at this point.
把这些东西拿出来 Let's take these out.
放松 Relax.
吸血鬼不会想到你会跟踪一个人类的... The Vampires didn't realize you were following a human...
...对吧，瑞兹？ ...did they, Raze?
不 No.
我的意思是，我不这样想 l mean, l don't think so.
－你不这么想，还是你根本就不知道？ You don't think, or you don't know?
－我不能确定 I'm not sure.
不行 Negative.
我真的要去看一下这个迈克尔了 l really must have a look at this Michael.
什么事情都要我亲自动手？ Must l do everything myself?
也许我们被海洋分隔... Our noble houses may be separated by a great ocean...
...但是我们有着同样的血统 ...but we are equally committed to the survival of the bloodlines.
当阿米莉娅的到来并唤醒马库斯... And when Amelia arrives to awaken Marcus...
...只剩下两天的时间... ...in just two days' time...
...我们将会再一次联合在一起！ ...we shall once again be united as a single coven!
我们要感谢这里主人的慷慨好客 We want to thank our hosts for their generous hospitality.
他来了，他做了他该做的事然后回家 He comes in, he does his job and then he goes home.
除了这些，我也不知道该怎么告诉你 Other than that, I don't know what to tell you.
昼夜不停地实习工作，除此之外我们没有其他的生活 Interns work around the clock. We don't have much of a life.
你知道我们哪儿能找到他吗？ You know where we can find him?
不知道 No.
你可以到他家去找找，要不就在这儿等他回来 You can try him at home, or you'll have to wait till he gets back.
他没遇到什么麻烦吧？ He's not in some kind of trouble, is he?
这是迈克尔家，我现在不在，请留下您的口讯 This is Michael. I'm not in right now. Please leave a message.
迈克尔，我是亚当，警察刚刚来医院里找你 Michael, it's Adam. The police were just in the hospital looking for you.
他们说你参与了一场枪击事件 They were convinced you were involved with a shootout.
我告诉他们这不可能... I told them there's no way you'd be involved with that...
...但是他们仍在找你，就在现在 ...but they're looking for you. Right now.
为什么他们抓你？ Why are they after you?
该死！ Shit!
你好，迈克尔 Hello, Michael.
他妈的到底发生了什么？ What the fuck is going on?
停车 Stop the car.
停车！ Stop the car!
后退！ Back off!
好 Okay.
好的，没问题 Okay.
好吧 All right.
你流了很多血 But you've lost a lot of blood.
如果你不停车的话，你会杀我们俩个的 lf you don't stop the car, you'll get us both killed.
－我不是在跟你乱说！ l'm not screwing around!
－我也不是！ Neither am l!
闭上你的嘴，我就会好 Shut up and hold on. l'll be fine.
妈的！ Shit!
闪电般的逃脱，真是令人印象深刻 A second escape. lmpressive.
或许瑞兹没有夸大事实 Perhaps Raze wasn't overstating matters.
但瑞兹可没带回这个 Raze didn't bring back this.
如果迈克尔的确我们要找的人，那吸血鬼就会... lf Michael is indeed The Carrier, the Vampires could...
别紧张，老伙计 Relax, old friend.
我尝过他的肉 l've tasted his flesh.
离月圆还有两天 Just two days till full moon.
很快，他就会成为我们中的一员 Soon, he will be a Lycan.
不久，他就会来找我们的 Soon, he will come looking for us.
很可惜我们没有更多了 lt's a shame we don't have more.
确实如此 Positive.
躺着别动，你的头被重撞了一下 Lay still. Your skull's taken a good knock.
你曾短暂性的昏迷 You've been unconscious for a while.
你知道为什么那些人追你吗？ Do you have any idea why those men were after you?
我在哪儿？ Where am l?
这地方很安全 You're safe.
我是瑟琳娜 l'm Selene.
所以，这一次，谣言是真的了 So, for once, the rumors were true.
整间房子的人肯定对你的新宠议论纷纷 The whole house has been absolutely buzzing about your new pet.
－你打算把他变成我们同类吗？ Are you going to try to turn him?
－当然不 Of course not.
那为什么你把他带来这里？ So why did you bring him here?
他救了我 He saved my life.
－你怎么来这儿了？ Why are you here?
－克莱文派我来的 Kraven sent me.
现在他想见你 He wants to see you. Now.
我拒绝！ This is completely unacceptable!
你违抗我的命令，整晚的离开... You go against my orders and spend the night away from the mansion...
...和一个人类在一起？居然还带到我这里来！ ...with a human? A human you've since brought back to my house.
据我所知，这里仍属于维克多 As far as l'm concerned, this is still Viktor's house.
你知道，我不想吵架 Look, l don't want to argue.
你要知道迈克尔对里坎人来说有多重要 Understand that Michael is somehow important to the Lycans...
－现在叫迈克尔了！ So now it's ''Michael''!
－能先听完我说的话吗！ Would you just hear me out?
我难以理解为什么你执着于这个荒谬的理论 lt's beyond me why you're so obsessed over this ridiculous theory.
卢西恩绝不会对一个人类有丝毫的兴致... Lucian wouldn't be a bit interested in a human...
无论是迈克尔还是别人 ...Michael or otherwise.
等一下 Wait a minute.
他让你着迷了，对吧？ You're infatuated with him, aren't you?
这想法真荒谬 Now, that's a ridiculous theory.
是不是呢？ ls it?
离开这儿！ Leave us!
当然希望你现在不是生我的气 l sure hope you never get pissed off with me.
等等 Hold on.
看看这个 Check this out.
动手吧，射击 Go ahead. Squeeze off a few.
退出弹夹 Eject the mag.
你已复制了里坎人的子弹，硝酸银 You've copied the Lycan rounds. Silver nitrate.
足以致命的剂量 A lethal dose.
不同于我们以往的子弹，他们挖不出这个 They won't dig these out, like our usual rounds.
直接进入血液，什么都挖不出 Straight into the bloodstream. Ain't nothing to dig out.
告诉我，卡恩 Tell me, Kahn.
你相信卢西恩是像他们说的那样死了吗？ Do you believe Lucian died the way they say?
－克莱文又讲起战争故事了？ Kraven telling war stories again?
－那是我的看法 That's my point.
那只不过是个古老的故事，他的故事 lt's nothing but an ancient story. His story.
没什么能证明他杀死了卢西恩，除了他说的话以外 There's not a shred of proof he killed Lucian, only his word.
我从未低估克莱文对于权利的渴求... l've never underestimated Kraven's lust for advancement...
...但是维克多相信他，这才是重点 ...but Viktor believed him and that's all that matters.
－你要带着这东西去哪儿？ Where you going with this anyway?
－哪儿也不去 Nowhere.
和死亡行者公开交火，并追击人类... Engaging Death Dealers in public and chasing after some human...
...这并不是我的初衷，你们应该用一些店做个掩护！ ...was not what l had in mind. You were told to set up shop and lay low!
冷静点，克莱文！ Calm yourself, Kraven!
人类与你无关 The human doesn't concern you.
而且除此之外，我已经藏头缩尾很久了 And besides, l've laid low for quite long enough.
管好你的人，卢西恩 Just keep your men at bay, Lucian.
至少从现在开始 At least for the time being.
别逼我为我们的交易后悔 Don't force me to regret our arrangement.
你只要尽好你自己的本份！ You just concentrate on your part.
记住，我已经为你流过一次血了 Remember, l've bled for you once already.
没有我，你什么也不是 Without me, you'd have nothing.
你会一无所有 You'd be nothing.
在进攻卢西恩堡垒的全部勇士当中... Of the scores of brave souls who entered Lucian's fortress...
...只有一个吸血鬼幸存下来，是克莱文... ...a single Vampire survived: Kraven...
...他被给予丰厚的奖赏不仅是因为他制造了那场大火... ...who was richly rewarded for not only setting the great blaze...
...还因为他带回了狼族首领死亡的证据... ...but for returning with evidence of the Lycan master's demise...
...一块带有标志性的卢西恩胳膊上的皮 ...the branded skin, cut from Lucian's very arm.
我一直在找你，他被咬了 l've been looking for you. He's been bitten.
他已经被打上了里坎人的标记 Your human, he's been marked by a Lycan.
是克莱文跟你说的吗？ Did Kraven put you up to this?
不，我亲眼看见了那个伤口，我发誓 No. l saw the wound with my own eyes, l swear it.
但是盟约怎么办？ But what about the Covenant?
你知道这是被禁止的！ You know it's forbidden!
自从他咬了我之后，我就... And ever since he bit me, l've been...
...我就有了这些幻想和错觉 l've been having these hallucinations and these delusions.
我所知道的，就好像我的头要裂成两半似的 All l know is, it feels like my skull is splitting in half.
我懂了，一个成年男子咬了你？ Okay, so a full-grown man bit you?
天哪！ Jesus.
你敢肯定不是狗咬的吗？ Are you sure this wasn't a dog?
我说过了，是个人，是一个人！ l said, it was a man. lt was a man.
－好，我明白了 Okay, l got it.
－他当时在追我 He was after me.
－然后从地铁出来了个女人... And that woman from the subway...
－什么女人？ What woman?
你到底听没听我说话？她把我当人质！ Haven't you been listening to me? She took me hostage!
好，我在听 All right.
只是...请等一下... Just...Please...
我会帮你把事情搞清楚的，好吗？我一会儿就回来 l'll help you get this all sorted out, all right? l'll be right back.
放手，迈克尔 Let go, Michael.
放手 Let go.
冷静点，好吗？我马上就回来 Just calm down, okay? l'm gonna be back in a minute.
我保证，好吗？ That's a promise. All right.
请原谅... Please forgive me...
...但是我真的需要你的指导 ...but l desperately need your guidance.
卡恩要见你 Kahn wants to see you.
据我所知... To my knowledge...
...从未有过以我这种方式唤醒的长者 ...an Awakening has never been attempted by one such as myself.
老人们都有能力组织他们的记忆和思想... The elders hold the power to organize their memories and thoughts...
...由一个单一的，变成一个连贯的影像... ...into a single, cohesive vision...
...和详细的记录 ...a detailed record of their reign.
我只希望维克多能听取我的请求 I can only hope Viktor will hear my plea.
请原谅，我非常想得到你的帮助 Please forgive me, but l desperately need your guidance.
很抱歉提前唤醒你... l apologize for awakening you ahead of schedule...
我担心我们可能正处在非常危机的时刻 ...but l fear we may all be in grave danger.
尤其是你，我的主人，你现在是如此虚弱 Especially you, my lord, if left in your weakened state.
因为我相信卢西恩仍然活着 For l believe that Lucian is alive and well.
现在，在这个城市... Here. Now. ln this very city...
他在准备在唤醒仪式上攻击我们 ...preparing to hit us during the Awakening ceremony.
更令人不安的是... Even more disturbing...
如果我想的没错... ...is that if l'm correct...
克莱文跟卢西恩已建立盟约 ...it would mean that Kraven is in league with him.
什么事紧迫？ What's so pressing?
看看去 Take a look.
瑟琳娜！ Selene!
我要跟瑟琳娜说话！ I want to speak with Selene!
是迈克尔吗? ls that Michael?
是迈克尔吗？ ls it Michael?
－到底发生什么事了？ What the hell is going on?
我到底怎么了？ What's happening to me?
我这就出来 I'm coming out.
如果你去见他，就永远别想再回来 lf you go to him, you'll never be welcome in this house again.
既然维克多已经醒了，我们就看看关于这件事他究竟想说点什么 Now that Viktor's awake, we'll see what he has to say about that.
进来 Get in.
你瞧，我已经警告过她，警告后，她不听 Look, l warned her. l warned her, but she didn't listen.
－我本该早点跟你说的 l should've told you sooner.
－说什么？ Told me what?
她的那个人类，迈克尔... Her human, Michael...
...他已经不再是个人类了 ...he's not a human at all.
他是个里坎人了 He's a Lycan.
什么？ What?
什么事这么吵？ What's this ruckus?
别再回来了，他们会杀了你的 Never come here again. They'll kill you.
为什么？你们是谁？ Why? Who are you people?
离开这儿 Leave us.
不论你喜不喜欢，你已经卷入一场持续一千年的战争中了 Like it or not, you're in the middle of a war that's raged for 1 000 years.
吸血鬼和里坎人之间的族仇 A blood feud between Vampires and Lycans.
狼人 Werewolves.
希望你好运 Consider yourself lucky.
不到一个小时，被咬过的人类大多都会死 Most humans die within an hour of being bitten by an immortal.
我们传播的病毒是致命的 The viruses we transmit are deadly.
如果你咬了我，我也会变成吸血鬼？ And if you bit me, l'd become a Vampire instead?
不，你会死 No, you'd die.
被两个物种咬过之后，没有人能够存活下来 No one's ever survived a bite from both species.
按常规，我应该停车然后杀了你... By rights, l'd stop the car and kill you myself...
－为什么你要帮我？ Why are you helping me?
－我没有帮你 l'm not.
我追踪你并杀死你的同类 l track down and kill your kind.
我最想知道的是为什么卢西恩这么想得到你 My only interest is finding out why Lucian wants you so badly.
你知道为什么我醒了吗，我的仆人？ Do you know why l've been awakened, servant?
不知道，主人 No, my lord.
－但是我将会知道的 But l'll soon find out.
－你是说当你找到她的时候？ You mean when you find her.
－是的，主人 Yes, my lord.
－你一定要让她来见我 You must let her come to me.
瑟琳娜和我，我们有很多事要谈 We have much to discuss, Selene and l.
她让我看到了很多麻烦 She has shown me a great many disturbing things.
不过这些事很快就会解决的 Things that will be dealt with soon enough.
这个地方越来越软弱和和堕落了 This coven has grown weak, decadent.
也许我应该留个人处理我的事务 Perhaps l should have left someone else in charge of my affairs.
还有... Still...
...她的记忆... ...her memories...
...仍旧是混乱的... ...are chaotic.
对时间没有概念 There's no sense of time.
主人，请让我去召集支援吧 Please, my lord, let me summon assistance.
你需要的是休息 You're in need of rest.
我已经休息够了 l've rested enough.
你要做的就是召集马库斯 What you will do is summon Marcus.
但是他仍在休眠，主人 But he still slumbers, my lord.
阿米莉娅和议会成员明天夜里会到达... Amelia and the Council members are arriving tomorrow night...
...去唤醒马库斯 ...to awaken Marcus.
不是你，我的主人 Not you, my lord.
你的苏醒已提前了整整一个世纪 You've been awakened a full century ahead of schedule.
那个婊子背叛了我 That bitch has betrayed me.
现在他知道所有她困扰的事情了 Now he knows everything she's been obsessing about.
等待 Wait.
你能让我相信吗？ Are you to be trusted?
当然 Of course.
20分钟后在我住的地方等我 Meet me in my quarters in 20 minutes.
已经到了该让你知道一些事情是时候了 lt's time l filled you in on a few things.
我看见这些，这些幻象 l'm seeing these things, these hallucinations.
它们不是幻象，是记忆 They're not hallucinations, they're memories.
你被他咬伤，他的记忆已被传递给你 You've been bitten. His memories have been passed to you.
这是我们用来审讯的地方，很安全 This is one of the places we use for interrogations. lt should be safe.
ZIODEX INDUSTRIES Ziodex lndustries.
就是我们企业 We own it.
起先是人造血浆，现在就是这个 First there was synthetic plasma, now this.
一旦被许可，它就会成为我们最赚钱的商品 Once it's approved, it should be our newest cash crop.
就是克隆血 lt's cloned blood.
这些是作什么用的？ What are these for?
里坎人对银过敏 Lycans are allergic to silver.
如果我们不尽快取出这种子弹，他们就会在审讯中死亡 lf we don't get our bullets out quickly, they die during questioning.
接下来你要对他们作什么？ What do you do with them after?
我们把子弹再放回去 We put the bullets back in.
事情进展的如何？ How are things progressing?
都准备好了 We're ready.
为什么你这么恨他们？ Why do you hate them so much?
我告诉过你了，我们正处于战争状态 l've already told you, we're at war.
所以，你只是执行命令？ So you're just following orders?
为什么不回答？ Why can't you just answer the question?
好，我说 Fine.
一些事发生了... Something was in the stable...
他们把我们的马撕成碎片 ...tearing our horses to pieces.
我无法救出我的母亲 l couldn't have saved my mother.
和我的妹妹 Or my sister.
他们的尖叫声把我惊醒 Their screams woke me.
我父亲死在外边，他试图去保护她们 My father died outside, trying to fend them off.
我站在门口... l stood at my door...
当我想跑到我的侄女的房间时，我发现... ...about to run to my nieces' room when....
双胞胎女孩 Twin girls.
才6岁 Barely six years old.
被屠杀了... Butchered...
像动物一样 ...like animals.
－天哪！ Jesus Christ.
然后，我就在他怀里了 The next thing l knew, l was in his arms.
战火烧到了我的家园 The war had spilled into our house.
他已经跟踪里坎人好几天了 He'd been tracking the Lycans for days.
他把那些人赶走也救了我 He drove them off and saved me.
－谁？ Who?
－维克多 Viktor.
我们当中最年长和最强壮的 The oldest and strongest of us.
那一夜，他使我成为吸血鬼 That night, he made me a Vampire.
他给了我复仇的力量 He gave me the strength to avenge my family.
从那时候起，我不再回忆过去 Since then, l've never looked back.
我看到你的照片 l saw your pictures.
这女人是谁？你的妻子？ Who is the woman? Your wife?
或许应该盯紧一点我们的兄弟 lt may be wise to keep a closer eye on our cousins.
我会让瑞兹去找他 l'll have Raze see to it immediately.
我想我应该相信你的能力，我的朋友 l'm afraid that l'm going to have to place my faith in you, my friend.
时间不多了。 Time is running short.
我试图调转方向，但他还是撞了过来 I tried to swerve, but he hit us anyway.
他正好把我们撞到单行道上 He sent us right into the oncoming lane.
我醒来的时候 When l came to...
我感觉到，发动机就在我座位的前方 ...l realized that part of the engine was in the front seat.
她被钉子那，大概距我6英寸远的... And she was pinned there, 6 inches from me...
...那个该死的地方 ...in this horrible position.
我想她害怕极了因为她... l think she was in shock because she just...
...一遍又一遍地问我有没有受伤 ...kept asking me over and over again if l was all right.
她更担心我 She was more worried about me.
要知道，如果我能清醒些，应该可以救她的 You know, if l knew then what l know now, l could have saved her.
我相信绝对可以救她 There's no doubt in my mind about that.
而她却死在那里... But instead she died right there...
...在救护车到达的前二分钟 ...about two minutes before the ambulance arrived.
在此之后，我就很少呆在家里 After that, l didn't see any reason to stick around.
在我小的时候，与我祖父度过了整整一个夏天... l spent a summer here with my grandfather when l was a kid so....
之后我拿到了学位，我... After l got my degree, l just...
离开了家 l took off.
我来到这里，是为了忘记过去 l came over here to move on, to forget.
就当时看来的确是最好的方法 lt seemed like a good idea at the time.
你呢？ And have you?
忘记了吗？ Moved on?
那你呢？ Have you?
我需要你保守我告诉你的这个秘密 l need you to keep what l'm about to tell you under the strictest confidence.
等一下 lt can wait.
谁发动的战争？ Who started the war?
他们 They did.
或者可以说，至少他们让我们这么相信 Or at least that's what we've been led to believe.
挖掘过去是被禁止的 Digging into the past is forbidden.
我得回去了 l should be heading back.
那我呢？ What about me?
维克多知道怎么做，我会回来的 Viktor will know what to do. l'll come back.
我可不想单独在这儿 l won't stay alone.
如果你想活着就必须这样 You will if you want to live.
我想和你一起去 No. l want to go with you.
你在做什么？ What are you doing?
当明天月圆的时候... When the full moon rises tomorrow...
你将会改变，你会去杀人，并会去喝血 ...you will change, you will kill, and you will feed.
这是不可避免的 lt's unavoidable.
我不能让你自由走动，为所欲为，很抱歉 l can't leave you free to roam around. l'm sorry.
一发子弹不会杀了你，而且银会防止变身 A single round won't kill you, but silver prevents transformation.
至少可以抑制几个小时 At least for a few hours.
如果我没按时回来，帮自己个忙 lf l don't return in time, do yourself a favor.
使用它 Use it.
怎么？ Yeah?
主人，她来了 My lord. She's here.
你怎么能这么对我？让我这样难堪？ How could you do this to me? Embarrass me like this?
整座城堡都知道我们的计划 The entire coven knows that l had plans for us.
没什么我们！ There is no us!
你到维克多面前... You'll go before Viktor...
...把我对你说的一字不差的告诉他！ ...and tell him exactly what l tell you to!
从现在起，你要按我说的做 From here on out, you'll do as l say.
还有什么不清楚的吗？ ls that in any way unclear?
靠近点，我的孩子 Come closer, my child.
出去 Outside.
快点，离开 Come on, move it.
没有你我就迷失了方向，主人 l've been lost without you, my lord.
克莱文不停的纠缠我，并永无休止 Constantly hounded by Kraven and his never-ending infatuation.
爱情是最古老的故事 lt is the oldest story in the book.
他想拥有他不能拥有的东西 He desires the one thing he cannot have.
现在，告诉我... Now, tell me...
为什么你相信卢西恩仍然活着？ ...why have you come to believe that Lucian still lives?
没错 Yeah.
我给了你所需要的全部证据 l've given you all the proof you need.
除了破碎的想法和影像，什么都没有 lncoherent thoughts and images, nothing more.
唤醒必须要由长者来完成 Which is precisely why the Awakening is performed by an elder.
你没有这种特权 You do not possess the necessary skills.
但是我的确看见卢西恩，我射中了他，你要相信我 But l did see Lucian. l shot him. You must believe me.
惯例从来没被破坏过，一次都没有 The chain has never been broken. Not once.
14个世纪里从来没有过 Not in 1 4 centuries.
自从我们这些年长的轮换掌管开始 Not since we elders first began to leapfrog through time.
一个醒着，两个沉睡着，就是这样 One awake, two asleep. That's the way of it.
现在是马库斯的时代，不是我的 lt is Marcus' turn to reign, not mine.
这很复杂 There's been a complication.
但别无选择 But l had no choice.
城堡正处于危机之中，迈克尔是关键... The coven is in danger, and Michael is the key...
够了 Don't
噢，没错 Oh. Yes.
里坎人 The Lycan.
请 Please.
给我机会让我去找到你需要的证据 Give me the chance to get proof you require.
好的 Fine.
我让克莱文去搜集证据... I will leave it to Kraven to collect the proof...
如果确实有的话 ...if there is any.
为什么你信任他多于信任我？ How could you trust him over me?
因为他没有被动物感染上 Because he is not the one who has been tainted by an animal.
我爱你... l love you...
就像女儿一样，但你让我别无选择 ...like a daughter, but you leave me with no choice.
这些规矩的存在一定有其合理的理由... These rules are in place for a good reason...
这也是我们存活这么久的唯一理由 ...and they are the only reason we have survived this long.
你将不会得到一丁点的宽容 You will not be shown an ounce of leniency.
阿米莉娅到达之后，将经委员会协商来决定你的命运 When Amelia arrives, the Council will convene and decide your fate.
你破坏了惯例，毁坏了盟约！ You have broken the chain and the Covenant!
你该受到审判！ You must be judged!
你应该听我的话，别再管这事了 You should've listened to me and stayed out of this.
如果你运气好，也许我能说服委员会宽恕你 Now you'll be lucky if l can convince the Council to spare your life.
告诉我 Tell me.
是你的勇气使你从卢西恩手臂上割下的皮，还是卢西恩自己割下来的？ Did you have the nerve to cut the skin from his arm, or did Lucian do it?
记着我的话 Mark my words.
不久，你就会用我的眼光看待问题 Soon, you'll be seeing things my way.
不许开门，明白吗？ No one opens this door. Understood?
我不能让我未来的女王和那个里坎人再次私奔 l can't afford to have my future queen run off with that Lycan again.
该死！ Shit.
改变计划，索伦和他的小队会把阿米莉娅接来 Change of plans. Amelia will be picked up by Soren and his team.
这是我们的事情啊！ That's our job.
从现在起不是了 Not anymore.
为什么你要帮我？ Why are you helping me?
不，我是在帮我自己 l'm not. l'm helping me.
发生什么了？ What's going on?
警报器被触动了 The perimeter sensor's been tripped.
我们正封锁整座大楼 We're locking down the mansion.
是瑟琳娜，她逃了，去找他，去找迈克尔了 lt's Selene. She's escaped, to go to him, to Michael.
把那个里坎人的头提来见我！ l want that Lycan's head on a plate.
我们得走了 We need to go.
下来！ Get down!
快，走！ Go. Go.
跳！ Jump.
你他妈不是跟我开玩笑吧？ Are you fucking kidding me?
有好消息吗？ Any luck?
只是假警报 False alarm.
如果有什么东西靠近围栏，那些狗早就扑上去了 The dogs would've been all over it if anything had gotten near that fence.
阿米莉娅现在应该已经到了 Amelia should have arrived by now.
应该是 Yes.
瞧，我想让你离开这儿去看看什么事情耽搁了她 Look, l want you to slip off the property and find out what's keeping her.
知道了 You've got it.
或许我们应该停车然后给他吃点药 Maybe we should pull over and dose him.
去他妈的，他会没事儿的，我们就快到了 Fuck him. He'll be all right. We're almost there.
哦，该死！他不行了，停车，停车！ Oh, shit. He's not gonna make it. Pull over. Pull over!
拿工具包来 Get the kit.
刺他，刺他 Stick him. Stick him.
主人 My lord.
维克多找你 Viktor wants to speak with you.
主人 My lord.
我让人去叫瑟琳娜... l sent for Selene...
不是叫你 ...not you.
她违抗你的命令... She's defied your orders...
从这里逃出去了，主人 ...and fled the mansion, my lord.
你的无能最让我费神 Your incompetence is becoming most taxing.
这不是我的错，她坚持.. lt's not my fault. She's become obsessed...
认为我就是荒谬阴谋的幕后主使 ...thinks that l'm at the core of some ridiculous conspiracy.
这是我的证据 And here's my proof.
现在，你把你跟我说的话再跟他们说一遍 Now, l want you to tell them exactly what you told me.
好吧，好吧 All right, all right.
我们一直在寻找具有某种遗传特性的人 We've been searching for someone with a special trait.
...亚历山大·柯文纳斯的直系后代... A direct descendant of Alexander Corvinus...
...匈牙利人，一个军阀... ...Hungarian, a warlord...
在第5世纪初的时候掌权... ...who came to power in the early seasons of the fifth century.
恰好目睹了瘟疫毁灭他的村庄 Just in time to watch a plague ravage his village.
只有他一个人存活了下来 He alone survived.
不知为何，他的身体可以改变疾病... Somehow, his body was able to change the disease...
使其对他自身有所益处 ...mold it to his benefit.
他成为了第一个真正的不死者 He became the first true immortal.
许多年之后，他至少有了两个孩子... And years later, he fathered at least two children...
都继承了相同的特性 ...who inherited this same trait.
在柯文纳斯部族的男孩中 The sons of the Corvinus clan.
一个被蝙蝠咬了，一个被狼咬了... One bitten by bat, one by wolf...
还有一个跟常人一样的由生到死 ...one to walk the lonely road of mortality as a human.
这是个荒唐的传说，仅此而已！ lt's a ridiculous legend. Nothing!
大概是... That may be...
但我们的种族的确有一个共同的祖先 ...but our species do have a common ancestor.
一个原病毒的突变... A mutation of the original virus...
...与他的基因有着直接的关系 ...is directly linked to his bloodline.
在那儿躺着一个柯文纳斯的后裔... There is a descendant of Corvinus lying there...
...离你不足三英尺远 ...not three feet from you.
没错 Yes.
但是他已经是一个吸血鬼了，我们需要的是一个纯正的源头... But he's already a Vampire. We needed a pure source...
...没有被感染过，我们复制了原病毒 ...untainted. An exact duplicate of the original virus...
...我们发现... ...which we learned...
...遗传密码隐藏于他的人类后裔之中... ...was hidden away in the genetic code of his human descendants...
...并且以隐匿的形式... ...and passed along in its latent form...
...传递下去... ...down through the ages...
...直到传给了迈克尔·柯文 ...all the way to Michael Corvin.
长久以来，我们都在试图融合两个种族 For years, we tried to combine their bloodlines.
但我们都失败了 And for years we failed.
毫无效用 It was useless.
我们的两个种族，似乎连细胞都互相残杀 Even at the cellular level, our species seemed destined to destroy each other.
直到我们找到迈克尔 That is, until we found Michael.
他的血可以使我们的种族能完美结合 The Corvinus strain allows for a perfect union.
三细胞血小板... A triple-celled platelet...
...拥有不可言语的力量 ...which holds unspeakable power.
不可能有完美的结合 There can be no such union.
这是异端邪说 And to speak of it is heresy.
我们将会看到的 We'll see.
一旦卢西恩注入了迈克尔的血... Once Lucian has injected himself with Michael's blood.
卢西恩已经死了 Lucian is dead.
谁说的？ According to whom?
我需要你替我做些事 l need you to do something for me.
我向你保证，我的孩子... l can assure you, my child...
...克莱文将以性命来偿还 ...Kraven will pay with his life.
很快，这所房子将会成为废墟 Soon, this house will lie in ruins.
不过你会先死 Not before you.
不，不，不，等等，等等 No, No, No, wait. Wait.
你，只有你会见证这一事实 You and you alone will know the truth of this.
如果卢西恩能够得到纯正的吸血鬼的血... lf Lucian was able to get his hands on the blood of a Pure-Born...
...一个能够像阿米莉娅一样纯正的长老的... ...a powerful elder like Amelia...
...或是你的... ...or yourself...
...和迈克尔的血一起注入... ...and inject it along with Michael's blood....
可恶 Abomination.
半吸血鬼... Half-Vampire...
半里坎人， 但是比各自都要强 ...half-Lycan, but stronger than both.
我要和卡恩谈谈 l need to speak with Kahn.
主人... My lord...
委员会成员已经被暗杀了 ...the Council members have been assassinated.
阿米莉娅怎么样了？ What of Amelia?
他们放光了她的血 They bled her dry.
已经开始了 lt has already begun.
我对你的怀疑感到很抱歉 l'm sorry l doubted you.
别害怕，我的孩子，你将会被赦免... Fear not, my child, absolution will be yours...
...一旦你杀死了柯文纳斯的后代，这个... ...the moment you kill the descendant of Corvinus, this...
...迈克尔 ...Michael.
已经给了你防止变身的催化酶 You've been given an enzyme to stop the change.
晕眩过一会儿便会消失 lt may take a little time for the grogginess to dissipate.
够了！ That's enough!
去看看瑞兹怎么还没来，可以吗？ Just go and see what's keeping Raze, will you?
真的很抱歉 l really must apologize.
他真的需要学会礼貌 He's in desperate need of a lesson in manners.
说到礼貌，怎么忘了介绍自己？请原谅 Speaking of manners, where are mine? Forgive me.
我是卢西恩 l'm Lucian.
得放了我 l need to go.
我得回去 l need to get back.
不能回去 There's no going back.
哪儿都不能去 There's no going anywhere.
吸血鬼一看见到你就会杀了你，就因为 The Vampires will kill you on sight. Just for being what you are.
是我们当中的一员 One of us.
你的确是我们当中的一员 You are one of us.
你做什么？ What are you doing?
你到底想做什么？ What are you doing?
结束这场战争 Bringing an end to this conflict.
你的战争，它与我无关 Your war, it has nothing to do with me.
我的战争？ My war?
不！ No!
不！不！ No! No!
索妮亚！ Sonja!
他们逼迫你看着她死 They forced you to watch her die.
索妮亚 Sonja.
这就是引发战争的根源 That's what started the war.
我看见它发生了，就像我身处其境一般 l saw it happen as if l were there.
我们曾经是奴隶 We were slaves once.
吸血鬼白天的守护者 The daylight guardians of the Vampires.
我出生在奴隶的家庭... l was born in servitude...
...但我对吸血鬼毫无恶意 ...yet l harbored them no ill will.
我甚至娶一个吸血鬼作我的妻子 l even took a Vampire for my bride.
这是被禁止的... lt was forbidden...
...我们的结合... ...our union.
维克多惧怕混合后的血统 Viktor feared a blending of the species.
他非常畏惧这些... Feared it so much...
...他杀了她 ...he killed her.
他自己的女儿... His own daughter...
...活活的烧死了... ...burnt alive...
...只因她爱我 ...for loving me.
这是他的战争... This is his war...
...维克多的... ...Viktor's...
...而且他从600年前就开始... ...and he's spent the last 600 years...
...消灭我的部族 ...exterminating my species.
他们会怎样对待瑟琳娜？ What are they gonna do to Selene?
我们有客人来了 We have company.
我想我们是约定好了的 l thought we had a deal.
耐心点 Patience.
克莱文 Kraven.
我有点事要私下谈 These are matters to be discussed in private.
把我们的客人护送到楼下去 Please escort our guests downstairs.
委员会已被消灭 The Council has been destroyed.
很快，你们就会得到消息 Soon, you will have it all.
吸血鬼与里坎人将建立永久和平的契约 Both great covens and an ironclad peace treaty with the Lycans.
当协议达成后我不会亏待我所信任的人 Who l trust will not be forgotten when the spoils are tabulated.
维克托已经醒了，你认为我还能控制局面吗？ How do you expect me to assume control now that Viktor's awake?
没人可以打败他，我们说话时他正变得更加强大 There's no defeating him. He grows stronger as we speak.
这正我需要迈克尔的原因 And that is precisely why l need Michael.
如果维克多很容易被弄死的话... lf Viktor were so easy to dispatch...
...在几世纪前你自己就会干掉他 ...you'd have done it yourself centuries ago.
关闸！快！ Exit shaft! Move it!
狗娘养的 Son of a bitch!
哦，该死！ Oh, shit!
是维克多 lt's Viktor.
没错 Yes.
如果你做好你的那部分工作，他仍旧在休眠 And if you had done your job, he'd still be in hibernation.
瑞兹他妈的在哪儿？ Where the hell is Raze?
还有别的出口吗？ ls there another way out?
我猜你没想到要流血才能赢得胜利 l guess it didn't occur to you that you'll have to bleed to pull off this coup.
别想置身事外 Don't even think about leaving.
硝酸银！我打赌你没想到会是这样 Silver nitrate. Bet you weren't expecting that.
继续！快！快！快！快！快！ Come on! Move! Move! Move! Move! Move!
卢西恩 Lucian.
瑟琳娜！ Selene!
不要这样 Not yet.
我要带你走，维克多就要来了 l have to get you out. Viktor's on his way.
他绝不会让一个里坎人活下来 And he won't be satisfied until every Lycan's dead.
他们也会杀了你，因为你帮了我 They'll kill you too, just for helping me.
我知道 l know.
我知道是什么导致了这场战争 l know what started the war.
够了，跟我一起走！ That's enough. You're coming with me!
我希望能活着看到维克多结果你！ l hope l live to see Viktor choke the life from you!
我打赌你会看到 l bet you do.
但先让我告诉你关于你深爱着的暗黑之父的一些事 But let me tell you a little something about your beloved dark father.
他就是杀死你全家的凶手 He's the one who killed your family.
根本不是里坎人 Not the Lycans.
从不遵守自己定的规矩 Never could follow his own rules.
他说无法忍受牲畜的味道 Said he couldn't abide the taste of livestock.
因此他每一次出去的时候，都贪喝着人血 So every once in a while, he went out and gorged himself on human blood.
我替他保守秘密... l kept his secrets...
...收拾残局 ...cleaned up the mess.
然而他... But it was he...
...却蹑手蹑脚走进一个个房间... ...who crept room to room...
...杀死每一个你最亲的人 ...dispatching everyone close to your heart.
但当他看到你... But when he got to you...
...他禁不住想吸干你的血 ...he just couldn't bear the thought of draining you dry.
你，却让他想起了他最珍爱的索妮亚... You, who reminded him so much of his precious Sonja...
...他亲手处决的女儿 ...the daughter he condemned to death.
撒谎 Lies.
信不信由你 Believe what you want.
快走吧 Now come on.
到我身边来 Your place is by my side.
你过来 So be it.
咬他！ Bite him!
半吸血鬼... Half-Vampire...
...半里坎人... ...half-Lycan...
...但却比各自都要强 ...but stronger than both.
你到底在作什么？ What the hell are you doing?
你可以杀死我... You may have killed me...
...堂兄 ...cousin.
但是我的愿望... But my will...
...已经实现 ...is done regardless.
他在哪儿？ Where is he?
克莱文在哪儿？ Where's Kraven?
原谅我，孩子 Forgive me, my child.
不是里坎人 lt wasn't the Lycans.
是你 lt was you.
走开 Leave us.
我是那么的相信你... How could you bear my trust...
...你怎么能杀害我的家人？ ...knowing that you'd killed my family?
是的 Yes.
我是拿走了你很多 l have taken from you.
但我给予你的却更多 But l have given so much more.
难道不是公平交易吗？我赐予你生活？赐予你永生？ ls it not a fair trade, the life l have granted you? The gift of immortality?
包括你女儿的生命？ And the life of your daughter?
你的亲生骨肉？ Your own flesh and blood?
我爱我的女儿！ l loved my daughter!
但她肚子里有一个孽种... But the abomination growing in her womb...
那是对我或者是族人的背叛！ ...was a betrayal of me and of the coven!
我做的只是最低限度的保护我的种族... l did what was necessary to protect the species...
...而我不得不再做一次 ...as l am forced to do yet again.
不！ No!
死亡时刻到了 Time to die.
虽然我无法预知未来... Though I cannot predict the future...
...但今晚事情的结局将会带来巨大的影响 ...the consequences of tonight will reverberate through the halls...
...对于血族在接下来的许多年中... ...of both great covens for many years to come.
吸血鬼的两位长老死了 Two Vampire elders have been slain...
...一个是我亲手杀的 ...one by my own hand.
不久，马库斯将会继位 Soon, Marcus will take the throne.
仇恨和报复将迷漫在夜空中 And a tide of anger and retribution will spill out into the night.
分歧将被消除 Differences will be set aside.
人人将会效忠 Allegiances will be made.
不久... And soon...
...我将会被追杀 ...I will become the hunted.
Subtitle by J.K.